Bibliographie relative à la paléographie

Voici une bibliographie de tous les ouvrages relatifs à la paléographie disponibles dans la bibliothèque historique des Archives communales d’Arles, classés par catégories, afin de faciliter les recherches.

  • AUDISIO Gabriel, BONNOT-RAMBAUD Isabelle, Lire le français d’hier, Manuel de Paléographie moderne XVe-XVIIIe siècle, Armand Colin, Paris, 1991
  • BISCHOFF Bernhard, Paléographie de l’Antiquité romaine et du Moyen âge occidental, Grands Manuels Picards, 1993
  • BUAT Nicolas, VAN DEN NESTE Évelyne, Dictionnaire de paléographie française, Découvrir et comprendre les textes anciens, Les Belles Lettres, Paris, 2011
  • GEHIN Paul (dir.) Lire le manuscrit médiéval, Armand Colin, Paris, 2005
  • GOULLET Monique, PARISSE Michel, Apprendre le latin médiéval, Manuel pour grands commençants, Picard, Paris, 1996
  • PARISSE Michel, Manuel de paléographie médiévale, Manuel pour grands commençants, Picard, Paris, 2006
  • POULLE Emmanuel, Paléographie des écritures cursives en France du XVe au XVIIe siècle, Droz, Genève, 1966
  • PROU Maurice, Manuel de paléographie latine et française du VIe au XVIIe siècle, suivi d’un dictionnaire des abréviations latines et françaises utilisées dans les manuscrits et chartes au Moyen Âge, en 2 volumes, Alphonse Picard, Paris, 1982
  • STIENNON Jacques, Paléographie du Moyen Âge, Armand Colin, Paris, 1991
  • DE TARRAGON Roland, Lire les écritures anciennes du XVe au XVIIIe siècle, Exemples et Formes de Lettres, Abréviations, mots et phrases, Mémoire & Documents, Versailles, 2009

  • ANGLADE Joseph, Grammaire élémentaire de l’ancien français, Collection U, Armand Colin, Paris, 1965
  • BLOCH Gérald (dir.) Grammaire latine, Bordas, 1964
  • CAPPELLI Adriano, Dizionario di Abbreviature latine ed italiane, Ulrico Hoepli, 2011
  • CART Adrien, GRIMAL Pierre, LAMAISON Jacques, NORVILLE Roger, Grammaire latine, Fernand Nathan, Paris, 1955
  • COMITAT SESTIAN D’ESTUDIS OCCITANS, Grammaire du provençal rhodanien et maritime, Edisud, Aix-en-Provence, 1983
  • FURETIERE Antoine, Le dictionnaire universel, Les dictionnaires Robert, Paris, 1690, Édition de 1984
  • GAFFIOT Félix, Dictionnaire illustré latin-français, Hachette, Paris, 1934, Édition de 2008
  • GREIMAS Algirdas Julien, Dictionnaire de l’Ancien Français jusqu’au milieu du XIVe siècle, Larousse, Paris, 1980
  • LEVY Emil, Petit dictionnaire provençal-français, Marcel Petit, Raphèle-lès-Arles, 1980
  • MISTRAL Frédéric, Lou Tresor doù Felibrige ou Dictionnaire provençal-français, mis à jour, Marcel Petit, Raphèle-lès-Arles, 1979
  • NIERMEYER Jan Frederik, Mediae latinitatis lexicon minus, abbreviationes et index frontium, Brill, Leiden, 1997
  • PARISSE Michel, Lexique latin-français, Antiquité et Moyen Âge, Picard, Mercuès, 2006
  • RIGAUD Philippe, Glossaire nautique occitan des origines au XVIe siècle, Diplôme préparé sous la direction de Mr Michel Mollat du Jourdain, École Pratique des hautes Études, IV e section, 1990-1991

  • LES AMIS DES ARCHIVES DE L’AIN, Les écritures anciennes, paléographie française et histoire, XVIe-XVIIe siècle, Atelier Graphique Bressan, Bourg-en-Bresse, 1987
  • ARCHIVES COMMUNALES D’ARLES, Paléographie de textes arlésiens, XIVe-XVIIIe siècles, Ville d’Arles, 1990
    Recueil de 18 textes écrits entre le XIVe et le XVIIIe siècle avec leurs transcriptions, classés dans l’ordre chronologique. Deux périodes sont essentiellement représentées : le Moyen Age et le XVIIe siècle. Pour la première, deux critères de choix ont dominé : d’une part, montrer deux types d’écritures rencontrés dans les archives, la gothique et la cursive ; d’autre part, présenter des textes écrits dans les trois langues  (latin, provençal, français) utilisées dans les textes médiévaux arlésiens.
  • ARCHIVES COMMUNALES D’ARLES, De la Paléographie à l’Histoire, Les Religieuses Hospitalières de Saint Augustin à l’Hôtel-Dieu Saint Esprit, Arles 1661-1727, Ville d’Arles, 1992
    Recueil de 24 documents en français, datés de 1661 à 1727, avec leurs transcriptions ; ils ont pour point commun de relater l’histoire des religieuses hospitalières de Saint-Augustin, venues se consacrer au soin des malades de l’Hôtel-Dieu d’Arles au XVIIe siècle.
  • ARCHIVES COMMUNALES D’ARLES, Paléographie, Le Rhône d’Arles, Textes et Histoire, Ville d’Arles, 1997
    Recueil de 53 documents en latin, provençal et français, datés de 1388 à 1696, avec leurs transcriptions. Il comprend deux parties : une partie linguistique avec les textes étudiés et leurs transcriptions, complétée d’un glossaire ; une partie historique, constituée des contributions de chercheurs sur l’un des thèmes liés au Rhône, visant à apporter un éclairage sur la question. Un index des noms de personnes et de lieux vient compléter ce travail.
  • ARCHIVES COMMUNALES D’ARLES, Eduquer et instruire, l’école à Arles du Moyen Âge au XVIIIe siècle, Ville d’Arles, 2017
    Recueil de 33 documents en latin, provençal et français, datés de 1485 à 1767 ainsi que leurs transcriptions ; classés par thèmes, ils sont précédés d’une présentation de la langue et d’une introduction historique.
  • ARCHIVES DEPARTEMENTALES DU CALVADOS, Recueil de paléographie normande, Direction des Archives du Calvados, Caen, 1995
  • BONNET Marie Rose, Un texte non littéraire du XVe siècle : Les testaments de Michel Pinhan, Mémoire de D.E.A., Université de Provence, 1986
  • BOYER Henri, FOURNIER Georges, GARDY Philippe, MARTEL Philippe, MERLE René, PIC François, Le texte occitan de la période révolutionnaire 1788-1800, Section Française de l’Association Internationale d’Études Occitanes, Montpellier, 1989
  • BRUNEL Clovis, Les plus anciennes chartes en langue provençale, Slatkine Reprints, Genève, 1973
  • CENTRE GENEALOGIQUE DE TOURAINE, Introduction à la Paléographie, 4e édition, Atelier du Centre Généalogique de Touraine
  • DEBANT Robert, Initiation aux écritures anciennes XVIe-XIXe siècles, Archives du Gard, Nîmes, 1998
  • GRIMAUD Jean, La chirurgie d’Albucassis, texte occitan du XIVe siècle, Centre d’Études Occitanes, Montpellier, 1985
  • MOTTE Magdeleine, Bertrand Boysset (1345-1414),  La Siensa de Destrar ou Le savoir-faire d’un arpenteur arlésien du XIVe siècle, École Nationale du Cadastre, Toulouse, 1988
  • MOYSE Gérard, BERNARDIN Pierre, Lire les archives des XVIe et XVIIe siècles, Les Amis des Archives, Vesoul, 1991
  • REVUE D’ETUDES D’OC, Traductions et langues vernaculaires, Université Rennes 2, Rennes, 2018
  • RIGAUD Philippe, La galeota d’Arle, La capture d’une galère catalane en Camargue en 1469, Edicions Mesclum, 1984
  • ROYER Jean-Yves, Le journal de Noé de Barras, Les Alpes de Lumière, écrit en 1480 et édité en 1988

  • BARTHES Henri, Études historiques sur la «langue occitane», Henri Barthès, Saint-Genies-de-Fontedit, 1987
  • BONNET Marie Rose, Étude de la langue parlée à Arles au Moyen Âge ou l’arlésien non littéraire (1350-1530), Thèse préparée sous la direction de Monsieur Jean-Claude Bouvier, Université de Provence, 1992
    Deux textes de Marie Rose Bonnet, téléchargeables ci-dessous, éclairent sur la question de la langue dans les documents d’archives conservés à Arles. Ils sont issus des recueils de paléographie suivants : Le Rhône d’Arles, Textes et Histoire paru en 1997 et Les Religieuses Hospitalières de Saint-Augustin à l’Hôtel-Dieu Saint-Esprit, Arles 1661-1727, publié en 1992.
    Les Archives d’Arles ou Trois systèmes linguistiques
    La Forme et la Langue
  • CANTALAUSA, Aux racines de notre langue, Les langues populaires des Gaules de 480 à 1080, Culture d’Oc, Rodez, 1990
  • FRAGONNARD Marie-Madeleine, KOTLER Éliane, Introduction à la langue du XVIe siècle, Collection Lettre 128, Nathan Université, Paris, 1994
  • LUSIGNAN Serge, La langue des rois au Moyen Âge, Le Français en France et en Angleterre, Collection Le nœud gordien, Presses Universitaires de France, Paris, 2004
  • PANSIER Paul, Histoire de la langue provençale à Avignon, en 2 volumes, Slatkine Reprints et Laffitte Reprints, Genève et Marseille, 1924-1932, Édition de 1974
  • SANCIER-CHATEAU Anne, Introduction à la langue du XVIIe siècle, Collection Lettre 128, Nathan Université, Paris, 1993, Édition de 2001

  • CHARBONNIER Pierre, Les anciennes mesures locales du midi méditerranéen, d’après les tables de conversion, Institut d’études du Massif Central, Clermont-Ferrand, 1994
  • DEBILLY Isabelle, Initiation à la sigillographie, la cire et le plomb, Les sceaux provençaux du Moyen âge, Direction des Archives des Bouches-du-Rhône, Marseille, 1994
  • DEBILLY Isabelle, L’écriture de plume et d’encre, Dossier pédagogique n°5, Archives départementales des Bouches-du-Rhône, Marseille, 2000
  • DELSALLE Paul, La recherche historique en archives, T.1 Le Moyen Âge, T.2 XVIe-XVIIe-XVIIIe siècles, Documents et Histoire, Ophrys, Gap, 1993 à 1996
  • GUYOTJEANNIN Olivier, PYCKE Jacques, TOCK Benoît-Michel, Diplomatique médiévale, Brepols, Turnhout, 1993
  • LIBRAIRIE HISTORIQUE CLAVREUIL, Concordance des calendriers grégorien et républicain, Paris, 1983
  • MERDRIGNAC Bernard, CHEDEVILLE André, Les sciences annexes en histoire du Moyen Âge, Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 1998
  • REVUE D’ETUDES D’OC, Éditions de textes, intertextualité, données historiques, onomastique, Université Rennes 2, Rennes, 2018
  • SAMARAN Charles (dir.), L’histoire et ses méthodes, Collection Encyclopédie de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1961, Édition de 1986
  • WENZLER Claude, Le guide de l’héraldique, Histoire, analyse et lecture des blasons, Éditions Ouest-France, Rennes, 2002

Voir aussi :