Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles : deux distinctions pour le prix d’une

Chaque année, la remise du Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles fait partie des temps forts des Assises de la traduction littéraire. La cérémonie, qui a lieu depuis 30 ans, met habituellement un nom en avant : celui du lauréat. Mais pour cette édition 2025 il en a été autrement.

Elles sont deux traductrices à avoir particulièrement conquis le Jury, parmi six finalistes dont la qualité du travail a été saluée. « Les autres textes auraient pu aussi avoir le prix si la concurrence n’avait pas été aussi élevée », comme a tenu à le préciser Jörn Cambreleng, le directeur de l’association ATLAS.
À sélection exceptionnelle décision toute aussi inédite. C’est ainsi qu’un Prix Spécial du Jury a été créé cette année afin d’être remis à Stéphanie Dujols pour sa traduction de l’arabe de Je suis ma liberté, de Nasser Abu Srour, paru chez Gallimard. Sur scène, Yves Gauthier, écrivain, traducteur du russe, et membre du jury, a qualifié cette traduction de « saisissante » et « prenante ». Stéphanie Dujols, dans un long discours de remerciements poignant, a rendu hommage à l’auteur, Palestinien retenu par les Israéliens alors qu’elle accomplissait la traduction de son ouvrage.

Puis ce fut à Laure Hinkel de recevoir les honneurs du jury, et surtout le Grand Prix pour sa traduction du roumain de Théodoros, de Mircea Cărtărescu, aux éditions Noir sur Blanc. La lauréate s’est dit très touchée : « c’est la première fois que la littérature roumaine est à ce point reconnue depuis 2006 ». Cette année-là en effet, le prix Médicis étranger était revenu à un auteur roumain : Norman Manea pour Le Retour du hooligan : une vie, aux éditions du Seuil.